Le guardo mencion aqui por que muchos Agnosticos y Ateos que lo escuchaban, le hemos tenido mucho aprecio a su expresion comica pero muy atinada sobre las religiones. He aqui una traduccion de su skit popular:
"Pero en el departamento de la Mierda, un hombre de negocios no le tiene mas mierda que a un clerigo. Por que les tengo que decir la verdad, cuando se trata de mierda, mierda de las grandes ligas, tienes que estar impresionado de el gran campeon de las promesas falsas y declaraciones exageradas: las Religiones. No tienen competencia. La religion, facilmente, tiene el cuento mas fantastico jamas dicho. Pienselo! La religion actualmente a covencido a la gente que hay un hombre invisible, viviendo en el cielo, quien observa todo lo que haces, todo minuto de todos los dias. Y el hombre invisible tiene una lista especial de diez cosas que no quiere que hagas. Y si haces uno de ellos, tiene un lugar especial para ti lleno de fuego, humo, quemaduras, tortura, y sufrimiento donde te mandara a vivir para que sufras, te quemes, te ahoges, llores, y grites para siempre y por el resto de la eternidad... Pero TE AMA. Te ama. Te ama y necesita DINERO. Siempre necesita dinero! Es todo poderoso, lo sabe todo, es perfecto, y sabio... pero por alguna razon no sabe como manejar el dinero. Las religiones toman millones de dolares, no pagan impuestos, y siempre les hace falta mas. Ahora, si me estas hablando de buen cuento pendejo, mierda Santa!"
"Pero quiero que sepan. Que cuando se trata de creer en Dios, de veras lo intente. De verdad intente creer que hay un Dios quien creo a cada uno de nosotros en su imagen, quien nos ama mucho, quien nos cuida y vigila. De veras intente creer en el, pero tengo que decirles, cuanto mas vives, mas ves a tu alrededor y mas te das cuenta que hay algo muy echado a perder. Que algo esta mal: guerras, enfermedades, muerte, destruction, hambre, suciedad, pobreza, tortura, crimen, corrupcion y el patinaje en hielo... Also esta definitivamente mal. Esto no es una buena creacion. Si esto es lo mejor que Dios creo, no estoy muy impresionado. Resultados como estos no pertenecen en el resume de un Ser Supremo. Esta mierda es lo que esperas de un empleado temporal de oficina con pesima actitud. Y entre tu y yo, en un Universo bien administrado, este tipo hubiera sido despedido hace mucho. Y aproposito, digo 'este tipo', porque si existe un Dios, yo creo firmemente al ver los resultados que entonces ha de ser hombre. Ninguna mujer echaria a perder las cosas asi.
Entonces, si hay un Dios, yo creo que muchas personas estaran de acuerdo que es incompetente y que tal vez no le importa nada. No le importa nada. Cosa que yo admiro en una persona, y lo cual explica muchos de estos malos resultados.
Asi que en lugar de ser otro estupido robot religioso, creyendo ciegamente y sin consciencia que el mundo esta en manos de un tenebroso, incompetente y descuidado Padre; yo decidi buscar otra cosa que venerar. Algo en que de veras pueda contar, e inmediatamente pense en el Sol. Me paso de repente, de noche a la manana, empece a venerar al Sol. Bueno, no de noche, no puedes ver el Sol en la noche. Primera cosa en la manana. Me converti en un devoto al Sol. Por varias razones. Primero, puedo ver el Sol. Okey? No como otros dioses, de veras puedo ve el Sol. Es algo importante para mi. Si puedo ver el Sol, ayuda bastante mi credibilidad. Asi que todos los dias puedo ver el Sol. Me da todo lo que necesito: calor, luz, comida, flores en el parque, reflejos en el lago, un cancer de piel ocasional, pero olle, por lo menos no hay crucificciones y no estamos quemando gente simplemente por que no estan de acuerdo con nosotros. Devocion al Sol es muy simple, no hay misterio, no hay milagros, no hay pompa, no hay nadie pidiendo dinero, no hay salmos que aprender, y no hay un edificio donde vernos una vez a la semana para comparar ropa. Y lo mejor del Sol, no me dice que no me merezco nada. No me dice que soy una persona mala quien necesita rescate. No me dice nada cruel, y me trata bien.
Asi que venero al Sol. Pero no le rezo. Sabes por que? No asumo nada sobre nuestra amistad. No es de buena educacion. Seguido la gente trata a Dios muy groseramente, no creen? Pidiendole en trillones y trillones de rezos todos los dias. Pidiendo y rogando favores. Has esto, has aquello, dame esto, necesito un nuevo auto, quiero un mejor trabajo. Y gran parte de estos rezos ocurren los Domingos, su dia libre. No esta bien. Asi no tratas a un amigo.
Pero la gente si reza, y para muchas cosas. Que tu hermana necesita una operacion en su coño, que a tu hermano lo arrestaron por defecar en un centro comercial, pero mas que nada de verdad quieres coger a esa linda pelirubia quien trabaja en la tienda, la del parche en el ojo y el pie cojo. Puedes rezar para eso? Creo que debes. Y yo digo, muy bien, reza para lo que quieras, pero... que pasa con el Plan Divino? Se acuerdan? Hace mucho, Dios hizo un Plan Divino. Penso mucho en ello. Decidio que era un buen plan, y lo puso en practica. Y por billones y billones de años, el plan ha estado muy bien. Y de repente, tu llegas y rezas por algo. Supon que lo que quieres no esta en el Plan Divino de Dios. Que quieres que haga? Que lo cambie? Solo para ti? No es un poco arrogante? Es un Plan Divino! Para que sirve ser un Dios cuando cada imbecil con un libro de rezos de dos dolares puede venir y arruinar tu plan? Y ahora, hay otro problema. Supon que tus rezos no los contesta? Que dices? Es la voluntad de Dios! Su voluntad se hara. Muy bien! Pero si es la voluntad de Dios y va a hacer lo que quiera de todos modos, para que fregados rezar? Parece una perdida de tiempo. No puedes brincar los rezos y seguir con su voluntad? Que confucion.
Despues de meditar todo esto, decidi venerar al Sol. Pero como dije, no le rezo al Sol. Sabes a quien le rezo? A Joe Pesci. Por dos razones. Primero, pienso que es muy buen actor. Para mi eso cuenta. Segundo, parece ser un tipo quien sabe hacer las cosas. Joe Pesci no flojonea ni echa a perder las cosas. De hecho, Joe Pesci se encargo de cosas que Dios no ha podido. Por años le pedi a Dios que hiciera algo con mis vecinos ruidosos y su perro. Joe Pesci enderezo a ese pendejo con una visita. Es increible lo que puedes lograr con un bat de beisbol. Asi que le he estado rezando a Joe como por un año. Y me he dado cuenta que todos los rezos que le ofrezcia a Dios y todos los rezos que ahora le ofrezco a Joe Pesci, se cumplen en un 50%. La mitad del tiempo se cumplen y la otra mitad no. Igual que con Dios. 50 y 50. Igual que con el trebol de cuatro hojas, la herradura, la pata de conejo, el brujo. Igual que con la mujer Vudu quien te dice tu suerte tocando testiculos de cabra. Todo es igual. 50 y 50. Escoge tu supersticion, pide un deseo, sientate y disfruta.
Y a ustedes quienes buscan en la Biblia qualidades literarias y enseñanzas morales, les quiero sugerir otros cuentos. Les quiero sugerir Los Tres Cochinitos. Esa esta buena y tiene un final feliz. Seguro que les gustara. Tambien hay La Caperucita Roja. Pero tiene un final para adultos, donde el lobo se come a la abuela. A mi no me gusto mucho. Y finalmente, siempre me ha gustado mucho el consuelo moral de Humpty Dumpty. La parte que mas me gusta es que ni todos los caballos, ni todos los hombres del Rey, no pudieron pegar a Humpty Dumpty otra vez. Esto es por que Humpty Dumpty no existe, y no hay Dios. No hay uno, no hay Dios, y nunca ha lo ha habido. De hecho, lo pondre de este modo. De hecho, si hay un Dios, entonces que mate a este publico ahora. Ven? Nada ocurrio. Todos se encuentran bien. Les dire que, apostare mas, que si hay un Dios, que me mate en este momento. Ven nada paso... Espera, tengo un calambre en la pierna."
"Pero quiero que sepan. Que cuando se trata de creer en Dios, de veras lo intente. De verdad intente creer que hay un Dios quien creo a cada uno de nosotros en su imagen, quien nos ama mucho, quien nos cuida y vigila. De veras intente creer en el, pero tengo que decirles, cuanto mas vives, mas ves a tu alrededor y mas te das cuenta que hay algo muy echado a perder. Que algo esta mal: guerras, enfermedades, muerte, destruction, hambre, suciedad, pobreza, tortura, crimen, corrupcion y el patinaje en hielo... Also esta definitivamente mal. Esto no es una buena creacion. Si esto es lo mejor que Dios creo, no estoy muy impresionado. Resultados como estos no pertenecen en el resume de un Ser Supremo. Esta mierda es lo que esperas de un empleado temporal de oficina con pesima actitud. Y entre tu y yo, en un Universo bien administrado, este tipo hubiera sido despedido hace mucho. Y aproposito, digo 'este tipo', porque si existe un Dios, yo creo firmemente al ver los resultados que entonces ha de ser hombre. Ninguna mujer echaria a perder las cosas asi.
Entonces, si hay un Dios, yo creo que muchas personas estaran de acuerdo que es incompetente y que tal vez no le importa nada. No le importa nada. Cosa que yo admiro en una persona, y lo cual explica muchos de estos malos resultados.
Asi que en lugar de ser otro estupido robot religioso, creyendo ciegamente y sin consciencia que el mundo esta en manos de un tenebroso, incompetente y descuidado Padre; yo decidi buscar otra cosa que venerar. Algo en que de veras pueda contar, e inmediatamente pense en el Sol. Me paso de repente, de noche a la manana, empece a venerar al Sol. Bueno, no de noche, no puedes ver el Sol en la noche. Primera cosa en la manana. Me converti en un devoto al Sol. Por varias razones. Primero, puedo ver el Sol. Okey? No como otros dioses, de veras puedo ve el Sol. Es algo importante para mi. Si puedo ver el Sol, ayuda bastante mi credibilidad. Asi que todos los dias puedo ver el Sol. Me da todo lo que necesito: calor, luz, comida, flores en el parque, reflejos en el lago, un cancer de piel ocasional, pero olle, por lo menos no hay crucificciones y no estamos quemando gente simplemente por que no estan de acuerdo con nosotros. Devocion al Sol es muy simple, no hay misterio, no hay milagros, no hay pompa, no hay nadie pidiendo dinero, no hay salmos que aprender, y no hay un edificio donde vernos una vez a la semana para comparar ropa. Y lo mejor del Sol, no me dice que no me merezco nada. No me dice que soy una persona mala quien necesita rescate. No me dice nada cruel, y me trata bien.
Asi que venero al Sol. Pero no le rezo. Sabes por que? No asumo nada sobre nuestra amistad. No es de buena educacion. Seguido la gente trata a Dios muy groseramente, no creen? Pidiendole en trillones y trillones de rezos todos los dias. Pidiendo y rogando favores. Has esto, has aquello, dame esto, necesito un nuevo auto, quiero un mejor trabajo. Y gran parte de estos rezos ocurren los Domingos, su dia libre. No esta bien. Asi no tratas a un amigo.
Pero la gente si reza, y para muchas cosas. Que tu hermana necesita una operacion en su coño, que a tu hermano lo arrestaron por defecar en un centro comercial, pero mas que nada de verdad quieres coger a esa linda pelirubia quien trabaja en la tienda, la del parche en el ojo y el pie cojo. Puedes rezar para eso? Creo que debes. Y yo digo, muy bien, reza para lo que quieras, pero... que pasa con el Plan Divino? Se acuerdan? Hace mucho, Dios hizo un Plan Divino. Penso mucho en ello. Decidio que era un buen plan, y lo puso en practica. Y por billones y billones de años, el plan ha estado muy bien. Y de repente, tu llegas y rezas por algo. Supon que lo que quieres no esta en el Plan Divino de Dios. Que quieres que haga? Que lo cambie? Solo para ti? No es un poco arrogante? Es un Plan Divino! Para que sirve ser un Dios cuando cada imbecil con un libro de rezos de dos dolares puede venir y arruinar tu plan? Y ahora, hay otro problema. Supon que tus rezos no los contesta? Que dices? Es la voluntad de Dios! Su voluntad se hara. Muy bien! Pero si es la voluntad de Dios y va a hacer lo que quiera de todos modos, para que fregados rezar? Parece una perdida de tiempo. No puedes brincar los rezos y seguir con su voluntad? Que confucion.
Despues de meditar todo esto, decidi venerar al Sol. Pero como dije, no le rezo al Sol. Sabes a quien le rezo? A Joe Pesci. Por dos razones. Primero, pienso que es muy buen actor. Para mi eso cuenta. Segundo, parece ser un tipo quien sabe hacer las cosas. Joe Pesci no flojonea ni echa a perder las cosas. De hecho, Joe Pesci se encargo de cosas que Dios no ha podido. Por años le pedi a Dios que hiciera algo con mis vecinos ruidosos y su perro. Joe Pesci enderezo a ese pendejo con una visita. Es increible lo que puedes lograr con un bat de beisbol. Asi que le he estado rezando a Joe como por un año. Y me he dado cuenta que todos los rezos que le ofrezcia a Dios y todos los rezos que ahora le ofrezco a Joe Pesci, se cumplen en un 50%. La mitad del tiempo se cumplen y la otra mitad no. Igual que con Dios. 50 y 50. Igual que con el trebol de cuatro hojas, la herradura, la pata de conejo, el brujo. Igual que con la mujer Vudu quien te dice tu suerte tocando testiculos de cabra. Todo es igual. 50 y 50. Escoge tu supersticion, pide un deseo, sientate y disfruta.
Y a ustedes quienes buscan en la Biblia qualidades literarias y enseñanzas morales, les quiero sugerir otros cuentos. Les quiero sugerir Los Tres Cochinitos. Esa esta buena y tiene un final feliz. Seguro que les gustara. Tambien hay La Caperucita Roja. Pero tiene un final para adultos, donde el lobo se come a la abuela. A mi no me gusto mucho. Y finalmente, siempre me ha gustado mucho el consuelo moral de Humpty Dumpty. La parte que mas me gusta es que ni todos los caballos, ni todos los hombres del Rey, no pudieron pegar a Humpty Dumpty otra vez. Esto es por que Humpty Dumpty no existe, y no hay Dios. No hay uno, no hay Dios, y nunca ha lo ha habido. De hecho, lo pondre de este modo. De hecho, si hay un Dios, entonces que mate a este publico ahora. Ven? Nada ocurrio. Todos se encuentran bien. Les dire que, apostare mas, que si hay un Dios, que me mate en este momento. Ven nada paso... Espera, tengo un calambre en la pierna."
P.D. (Junio 27, 2008): Me quería jalar las greñas y quedarme calva cuando encontré en youtube una versión subtitulada de este mismo video. Tengo tan poco contacto con paginas en español, que muchas veces dudo que alguién ya halla traducido mis fuentes de información. A futuro checaré primero si ya existen en lugar de perder tiempo traduciéndolas yo misma.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada